(english below)

Le col du Brand 

Vous vous trouvez désormais sur l’un des plus beaux points de vue de la balade. Selon la saison, vous pourrez observer le vignoble d’une manière différente. En hiver, c’est le moment de la taille, qui prépare la récolte des deux années suivantes. Au printemps, les bourgeons commencent à s’ouvrir, les feuilles à sortir … La nature se réveille. En été, sous de belles feuilles vertes, la fleur a laissé place à la grappe. Elle atteindra sa maturité à la fin du mois d’août ou au début du mois de septembre. Enfin, en automne, après la vendange, le cycle est terminé, les feuilles jaunissent, et le vignoble se transforme en un majestueux paysage doré.

Vous êtes sur le Grand Cru Brand. Selon la légende, un puissant dragon aurait fertilisé grâce à son sang cette terre, après une bataille fatale face au soleil. D’où son nom signifiant « Brûlé ». Exposé Sud / Sud-Est, il représente environ 60 hectares à lui tout seul, culminant à son plus haut point à 380m. Son sol granitique donne des vins avec des trames élégantes et de belles fraîcheurs. Le Riesling, sera vif aux notes de citron et de fleurs blanches. Pour le Pinot Gris, vous trouverez un bon équilibre entre la sucrosité et la fraîcheur apportée par le terroir, ce sont des vins aux arômes de fruits jaunes et de miel. Concernant le Gewurztraminer, ce sera un vin plus expressif aux notes épicées et exotiques avec un caractère plus marqué.

Quittons désormais les vignes pour découvrir le centre-ville de Turckheim.

The Brand Pass (Col du Brand)

You are now standing at one of the most scenic viewpoints along the trail. Throughout the year, the vineyard reveals a constantly evolving landscape. In winter, pruning takes place—an essential step that shapes the harvests of the years to come. With the arrival of spring, buds begin to burst and leaves unfurl, as the vineyard awakens. In summer, beneath a dense canopy of green leaves, the flowering gives way to developing grape clusters, which reach maturity towards late August or early September. Finally, in autumn, once the harvest is complete, the cycle draws to a close and the vineyard turns into a striking tapestry of golden hues.

You are here in the Brand Grand Cru vineyard. According to legend, a powerful dragon, defeated by the sun, is said to have fertilised this land with its blood—hence the name Brand, meaning “burnt.” Facing south to south-east, the vineyard covers approximately 60 hectares and rises to an altitude of 380 metres at its highest point. Its granitic soils give rise to wines of elegance, precision, and freshness.

Riesling from this terroir is typically vibrant, with notes of citrus and white flowers. Pinot Gris offers a harmonious balance between richness and freshness, with aromas of ripe yellow fruits and honey. Gewurztraminer, in turn, is more opulent and expressive, with pronounced spicy and exotic notes.

Let us now leave the vineyards behind and head towards the historic centre of Turckheim.